เป็นหนังที่ชื่อเป็นเอกลักษณ์มาก เป็นคำง่ายๆ หกคำเรียงกัน แต่แปลไม่ออก เมืองไทยไม่เคยสอนไวยากรณ์แบบนี้ มี noun ติดกันสองตัว แล้วทำไม still ไปอยู่หลัง stood ล่ะนี่ (ตอนแรกๆ ยังเถียงกับน้องอยู่เลยว่า stood still หรือ still stood หรือว่ามันเป็น stand still หว่า??)
the day = วัน the earth = โลก stood = ยืน(เป็น v2 หรือ v3) still = ยังคงอยู่
THE DAY THE EARTH STOOD STILL = วันที่โลกยังคงยืนอยู่
แปลแบบเอาสีข้างถูๆหน่อย แต่ก็คงพอได้ล่ะนะ เพราะสุดท้ายโลกก็ยังไม่ตาย (อิอิ)
เรื่องย่อ : เมื่อดาวหางที่จะพุ่งชนโลกกลายเป็น ลูกกลมประหลาด และจากลูกนั่นดันมีมนุษย์เกิดออกมาซะอีก เขาและวัตถุนั้นมาจากไหน เขาเป็นมนุษย์ต่างดาวหรือ เขา(และพวก) ตั้งใจจะทำอะไรกับโลกนี้กันแน่??
หนังสนุกไหม? ก็พอใช้ หนังไม่ค่อยมีฉากตื่นเต้น สัตว์ประหลาดบุกโลก วิ่งหนีป่าราบ หรือถล่มเมือง (จะว่าไปก็มีแต่ถ้านับเวลาเป็น % แล้วมีไม่มาก) ดำเนินเรื่องด้วยเนื้อเรื่องมากกว่า แต่ก็ชวนติดตาม และไม่จบแบบที่ทำให้คิดว่า "คิดได้ไงจบแบบนี้" เหมือนตอน war of the world ฉากต่างๆที่เป็นฝีมือมนุษย์ต่างดาวก็ทำออกมาได้สวยงามดี ข้อเสียก็คือดูไปแล้วอยากจะไปตบกระโหลกเด็กในเรื่องเป็นระยะ
ความเห็นที่ spoil เนื้อเรื่อง
1) ตัวอย่างหนังมีฉากนึงที่คีนูรีฟ บอกนางเอกว่า ถ้าคุณตายโลกจะรอด ถ้าคุณอยู่โลกจะตาย และถ้าโลกตายคุณก็จะตาย ประมาณนี้แหละจำประโยคเป๊ะๆ ไม่ได้ ตอนที่ดูตัวอย่างนึกว่านางเอกต้องเสียสละชีวิตเพื่อโลก ทำให้กรี๊ดๆ อยากดูมาก เพราะอยากรู้ว่านางเอกสำคัญยังไง และมันจะจบยังไงให้ดูดี แต่พอไปดู ปรากฎว่าตูคิดไปเองนี่หว่า คำว่า 'คุณ' ในประโยคนั้นหมายถึงมนุษยชาติต่างหาก ไม่ใช่นางเอก
2) ทำไมคนในโลกถึงบ้าเลือดกันจัง มีแต่คนจะพยายามยิง,ทำลาย,สู้ กับมนุษย์ต่างดาว ทั้งๆที่สิ่งที่เขาแสดงให้ดูแต่ละอย่างก็แสดงแล้วว่าเทคโนโลยีพวกเขาช่างสูงยิ่งนัก เจรจาก่อนแล้วถ้าเขายังพยายามจะทำลายโลกแน่ๆแล้วค่อยสู้ยิบตาก็ได้นะ ทั้งลูกนางเอก รัฐมนตรีกลาโหม และประธานาธิบดี เอาแต่จะพยายามต่อสู้กับเขาจังเลย
3) สงสัยว่าทำไมฝูงแมลงที่กินเมืองได้ในเวลาแป๊บเดียว ดันให้พระเอกวิ่งฝ่าไปได้ตั้งนาน กว่าเสื้อผ้าจะเริ่มขาด และเริ่มบาดเจ็บ ลำเอียงนี่นา
4) ดูเรื่องนี้แล้วสอนให้รู้ว่าตอนนี้คนเราตระหนักว่ามนุษย์กำลังทำลายโลก แต่ก็ยังไม่อยากตายไปเพื่อให้โลกอยู่รอดอยู่ดีนั่นและ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น